教授花36年完成編纂詞典國家任務 幾乎被遺忘
關鍵詞： 洪才 1975年 詞的搭配 非通用語 詞典編纂
|
|
老人36年后來交稿
編輯人員一時沒聽明白
在1978年接下國家交給他的詞典編纂任務時，車洪才已近中年。
任務時間跨度近36年，中間經歷中斷，又被車洪才再度重啟。
2012年，詞典編纂任務初步完成。這年4月，車洪才帶著打印好的詞典編寫過程、體例說明、幾頁已排好版的樣稿以及主編人的簡歷，獨身一人乘坐公交，從中國傳媒大學的家中出發，經兩次換乘，來到位于北京王府井大街的商務印書館。
他推門進入，卻不知道該找誰。
“你來這里干什么？”門衛問。車洪才答，“我要出一本書?！钡弥嚭椴乓龅臅峭馕念?，門衛建議他前往外文室。這是車洪才在1978年以后，第一次來到商務印書館。
其間走錯一次門，等車洪才尋對位置，編輯室一位小姑娘接待了他。車洪才說，要出一本《普什圖語漢語詞典》。對方一時沒有聽明白。在聽車洪才提到詞典的字數是200多萬字后，小姑娘起身叫來編輯室主任。
“這是國家交給我的任務，我現在來交稿?！避嚭椴艑淼牟牧弦徊⒔唤o聞訊趕來的編輯室主任，兩人交談了約30分鐘，這位主任當場表示，會認真研討車洪才帶來的材料。
在闡述編寫過程的材料中，車洪才提到詞典經過商務印書館立項。商務印書館的工作人員隨后在館內資料室查詢，組織編寫《普什圖語漢語詞典》的任務記錄的確在檔，時間是1978年。